comme

comme¹ [kom]

〈bijwoord〉

1 wat ⇒ hoe 〈in uitroep〉

2 hoe(zeer) 〈in bijzin〉

————————

comme² [kom]

〈voegwoord; ook bijwoord, voorzetsel〉

1 net als ⇒ evenals, (zo)als, als het ware 〈vergelijking〉

2 net als ⇒ en ook, (zo)als ook 〈toevoeging〉

3 (zo)als 〈wijze〉

4 als ⇒ in de hoedanigheid van

5 zoals bijvoorbeeld 〈bij opsomming〉 ⇒ als daar zijn

6 daar ⇒ aangezien, omdat

7 juist toen ⇒ terwijl, toen

♦voorbeelden:

1    elle était comme folle • ze was bijna gek

      comme il faut • zoals 't hoort, netjes

      une personne très comme il faut • een keurig iemand

      c'est qc. comme un examen • het is een soort examen

      tout comme (son père) • precies zoals (zijn vader)

      c'est tout comme • 't komt op hetzelfde neer, 't scheelt niet veel

      comme tout • heel erg

      gentil comme tout • hartstikke, onwijs aardig

      comme si • alsof

3    〈resumerend〉 alors comme ça il paraît que tu nous enlèves notre fille • dus jij gaat onze dochter meenemen

      un prof comme ça! • een geweldige leraar

      comme cela, ça • zo, op die manier

      comme ci comme ça • zo zo, z'n gangetje

      cela fait qc. comme 10 francs • dat is ongeveer 10 frank

      〈informeel〉 comme qui dirait • om zo te zeggen, in zekere zin

¶    comme quoi • waaruit volgt dat, waarin staat dat

1. adv

1) wat, hoe... (!)

2) hoezeer

2. conj

1) zoals, evenals

2) als, in de hoedanigheid van

3) daar, aangezien

4) terwijl, toen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.